Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes ...)
(En este drama son ficticios).
- Dios. - ¡Duele!
Dios. Oh mi.
¿Qué estás haciendo?
Pervertido.
Venga. Dios.
- Detente - Por favor perdóname.
Yo también soy humano.
No eres mejor que un animal. ¿Cómo te atreves a correr la boca?
¡Ponerte una bata no te convierte en un ser humano decente!
"Una túnica"?
Es vice curador.
¿Qué?
¿Has estado bebiendo?
Mira tus anchos hombros.
Si.
Conocí a la mujer de mis sueños.
¿Cómo podría no tomar una copa?
De todas formas,
por favor dime dónde está tu vestido alado.
Dios mío.
- Señora. - Señora.
El vice curador ...
a menudo lo olvida cuando se emborracha.
Creo que podría haber perdido la vida.
Se emborrachó y cayó en la montaña.
Y resulta que lo encontramos aquí. ¿Bueno?
- Bueno. - Bueno.
Si.
Diré eso también.
(El cuento de Nokdu)
(Episodio 3)
¿Por qué me miras?
Lo se todo.
¿Sabes que?
Sé por qué hiciste tanto alboroto para evitar entrar al agua.
Bien...
A decir verdad, tú y yo ...
Estamos iguales.
Estamos...
¿Iguales?
Incluso si son pequeñas,
Está bien.
- Perdón? - Lo que importa es ...
tu corazón.
No debes sentirte desanimada ...
solo porque son pequeñas. ¿Bueno?
Debes entenderlo. ¿Bueno?
Bueno. Mi corazón importa
El cuerpo desapareció?
(Lo envenené)
Si.
Cuando regresaron al sitio, ya había desaparecido.
Definitivamente me informaron que estaba muerto.
Disfrazó su muerte y siguió al Cuerpo Muweol.
Entonces ya debe estar en el pueblo de las viudas.
Pero los hombres no pueden entrar al pueblo.
Se puede esconder en la casa de gisaeng o cerca del pueblo.
Diles que busquen en el lugar a fondo.
¿Qué pasa con la gente de Su Majestad que fue a la isla?
Envié a todos a otros lugares. Solo queda el Cuerpo Muweol.
Entonces no podrá encontrar nada.
¿Qué hay de los otros que huyeron de la isla?
Las viudas de todo el reino las buscarán.
No se tardará mucho.
No pierdas a nadie. Debes encontrar a todos. ¿Entendido?
Si.
Seguramente está destinado a vivir una larga vida.
¿Por qué apareció de nuevo?
¿Y por qué ahora, de todos los tiempos?
¿A quien viste?
Era Jung Yun Jeo. Estoy seguro de eso.
Hace poco viajé todo el camino ...
al puerto de Gangryeong por algún asunto.
Estaba completamente conmocionado cuando lo vi.
Sin embargo, Yun Jeo murió durante la guerra.
Lo sé.
Es por eso que eché otro vistazo.
Estoy seguro. Que fue el.
Seguramente debes estar equivocado.
No debes decirle esto a nadie.
Te criticarán por decir una mentira.
Pero Su Majestad parecía feliz de escucharlo.
¿Ya le dijiste a Su Majestad?
Si.
Como si fueras su buen amigo,
Su Majestad también era un amigo cercano.
¿Cuánto tiempo llevará esto?
¿Estás bien?
Tan pronto como lleguemos a tierra, iré a Hanyang.
- Tú y el Maestro Hwang ... - No.
Los asesinos vinieron después de que hiciste un viaje a tierra firme.
Si vas a Hanyang, estoy seguro de que te perseguirán nuevamente.
¿Dónde puedo encontrar una farmacia?
- ¿Dónde está la farmacia? - Ve por ese camino.
¿No eres Jung Yun Jeo?
Te equivocas.
Soy Lim Yoo.
Durante la guerra, tú y yo ...
Escuché que falleciste en la guerra. Como podrias ser...
Dije que estás equivocado.
Debería haber sido más cuidadoso.
- No tienes que preocuparte. - Tu crees que...
puedes enterrar el secreto que has estado temiendo ...
si traes de vuelta a Nok Du?
Duerme un poco.
Podré oler la suciedad de mi ciudad natal.
Te diré qué.
Este lugar es muy remoto, así que si te escondes bien,
será difícil para ellos encontrarte.
Gracias y lo siento.
Te estoy poniendo en muchos problemas.
Dios
¿Por qué me hablas como si fuéramos extraños?
Vamos a ser suegros en el futuro.
¿Eso no está bien?
Entonces, ¿Jung Yun Jeo no estaba allí?
No.
Buscamos el puerto de Gangryeong y las islas cercanas,
pero no pudimos encontrarlo.
Debe haberse equivocado.
¿Es eso así?
Esperaba buenas noticias cuando escuché que mi buen amigo ...
quien había muerto durante la guerra estaba vivo.
Que decepcionante.
Aprecio tu trabajo duro.
¿Dormirás sin cambiarTE?
Tu ropa está toda mojada.
Entonces...
¿podrías darme un trapo para secar mi ropa?
Si tiene un par de pantalones de repuesto, ¿podría tomarlo prestado también?
¿Podrías quedarte en el porche mientras me cambio?
Seguramente requieres mucha ayuda de mi parte.
Odio este tipo de cosas.
Deberías cuidarte a ti misma.
Podría...
pedir un plato con agua ...
¿Caliente?
Ella no tiene idea de que la salvé.
Esa manta es mía. Esto es tuyo.
¿Es eso así?
Permítanos cambiarlos.
No quiero.
Entonces quédese afuera.
Olvídalo. Solo vamos a dormir.
¡Lo hiciste otra vez!
¿Qué pasa? ¿Qué hice de nuevo?
Por favor, no te quites la ropa sin decirme primero.
Dame algo de tiempo para que pueda prepararme.
¿Debo publicar primero una publicación en las calles?
Creo que cambiarte afuera es algo educado.
Eh, tú. Esta es mi habitación.
Cuando te cambiaste, esperé afuera.
¿Y también debo salir cuando me cambio?
Por favor no me toques.
Disculpe, esto es ...
Estas son todas las habitaciones de Lady Chun.
No es tu cuarto.
Si no me gustas tanto,
Puedes dormir afuera.
Si duermo afuera
mi boca se paralizará
- ¿Qué deseas? - Oye.
Si duermes aquí, tu boca se paralizará.
No me importa. Me quedare aqui.
Dios
Esta isla es pequeña para empezar.
¿No estás enfermo y cansado de salir de casa?
Ve adentro. Madre estará preocupada por ti.
Ella también está preocupada por ti.
Vayamos juntos
¿Crees eso?
No es como si me hubiera escapado a tierra.
Acabo de subirme a ese bote en lugar de ti desde que estabas enfermo.
¿Tenía que enojarse tanto?
Nok Du.
Estoy seguro de que papá tenía sus razones.
- ¿Lo sabes bien? - Entonces debería decirme.
Si es así, podría renunciar o superarlo.
Oye. ¿Acabas de decir que te rendirás?
¿Renunciarás a convertirte en un general en tierra?
Dios Por supuesto que no.
- ¿Qué? - ¿Que es esto?
- Nok Du. - ¿Qué pasa?
Mi boca está paralizada.
¡Venga!
Tu boca se paralizará ...
- Si te quedas aquí. - No iré a casa.
Sueltame.
- ¡No quiero! - Sueltame.
- Dios! - ¿Qué pasa?
- ¡Maldita sea! - ¿Qué pasa?
Mi boca también está paralizada.
Dios mío.
Vamos.
Bien. Sólo tiene que esperar un minuto.
No iré entonces.
¿Qué hay de tu boca?
- Lo que sea. - Se paralizará.
No voy a ir.
Eso es imposible.
Lo vi colapsar con mis propios ojos.
Una vez que tomes ese veneno, morirás de inmediato.
Al ver cómo desapareció,
él lo sabía de antemano y estaba preparada.
No hace mucho tiempo,
¿No había un hombre ...
¿Quién intentó entrar a nuestro pueblo y fue expulsado?
Hay innumerables hombres como él.
Era el día en que regresó Deul Le.
- Crees que ... - Permíteme ...
Esto ya no es un asunto que puedas afrontar sola.
Necesitamos actuar todas en consecuencia.
Necesitamos seguir nuestras órdenes.
Si están muertos
deberías disculparte.
Tu pequeña...
Como todos sabéis,
la misión reciente ha fallado a diferencia de todas las demás.
¿Por qué nos ordenaron matar a esos hombres que no eran ...
funcionarios corruptos ni aristócratas?
Exactamente. Era diferente a nosotras hacer tal cosa.
¿Quién hizo ese pedido?
Eso es algo que...
solo el jefe lo sabría.
- ¿Es eso así? - ¿De Verdad?
¿Solo el jefe lo sabe?
¿Quién es este anfitrión?
Lo importante es que ...
uno de esos perros ...
nos siguió a este pueblo.
Supongo que ese idiota ...
intentará colarse durante la noche.
Deberíamos patrullar ...
alrededor del pueblo, y de la casa de gisaeng y todas las rutas.
Venga. El Cuerpo de Mujeres Virtuosas ya está vigilando el pueblo.
Ella es muy hábil.
Es cierto que se han ofrecido como voluntarias ...
para patrullar el pueblo.
Pero como no son luchadoras entrenadas,
Necesitamos ayudar.
Verifique todas las áreas donde uno podría esconderse.
Como mucha gente entra y sale de la casa de gisaeng,
Estén atentas a ese lugar.
Deul Lae dibujó este dibujo del hombre buscado.
- "El hombre buscado"? - Recuerden esta cara.
Gracias por adelantado. Necesito ver al jefe.
KBS2 E03 'The Tale of Nokdu' "El pasado del padre de Nokdu" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Qué estás haciendo ahí?
Pensé que ibas a ver al jefe.
Cierto. Pensé que había escuchado algo.
Debe haber sido yo.
¿Crees eso?
Todo bien. Buena suerte.
Tú...
¡Por aqui!
¿Eres la nueva viuda?
¿De dónde vienes?
Es tarde en la noche.
Era demasiado ruidoso, así que me desperté.
Decidí salir a caminar.
Fue ruidoso?
Lo ves,
La gisaeng con la que estoy compartiendo una habitación tiene malos hábitos de sueño.
¿Estás hablando de Dong Joo?
Bien, escuché que sus hábitos de bebida son mucho peores.
Bueno, no creo que alguna vez bebamos juntas de todos modos.
Por cierto,
¿Por qué estás vestida así?
Bien...
Venimos aquí para ayudar cuando hay mucha gente.
Hacemos un cambio tonto.
- ¿Cierto? - Si.
Debería irme ahora.
Adiós.
Debería haber visto la cara del jefe.
¿Qué estás haciendo?
No es nada.
Anoche, un joven apareció en el pueblo para viudas ...
y causó caos.
Mi mi. ¿Un joven en ese pueblo?
Exactamente. Debe haber huido después de hacer algo atroz.
Las viudas quieren atraparlo a toda costa.
Deberían hacerlo.
Quien sea ese joven,
él debe ser un hombre malvado.
Aquí.
Oye.
Lady Hwa Su, ¿quién es él?
Esta debe ser la primera vez que lo ves.
Es el mejor de Joseon ...
¿Espadachín?
Persona fácil de convencer.
Es el mejor empujador de Joseon.
Él es amigo de Lord Yul Mu.
Y él es sorprendentemente leal.
Nunca he visto a un imbécil como él.
Pensé que vino a transmitir las órdenes de Su Majestad o algo así.
Qué absurdo
Es dulce y frío.
Pruebe algunos antes de que comience a derretirse.
Aquí.
Ella debería haber tenido al menos un bocado.
Dios mío, me sorprendiste.
Realmente es dulce y frío.
Dios mío, si ese punk no me hubiera pegado.
Maldita sea.
Supongo que lo único para matarlo ...
es entrar al palacio.
Si quiero atrapar un tigre, debo ingresar a su guarida.
Excusa...
Nunca volveré a entrar en la casa de gisaeng.
La casa de gisaeng? ¿Por qué?
Fui allí antes para darles un poco de vino.
Y un hombre desconocido de repente tomó mi mano.
¿Por qué? ¿Por qué hizo eso?
Me sobresalté y le quité la mano.
Y él me dijo ...
que él pensaba que yo era Hwa Su.
La volteadora de cabezas?
¿La gisaeng que hace girar la cabeza de todo hombre?
¿La gisaeng realmente hermosa?
¿Es ella bella?
Personalmente, creo que se ve demasiado pálida.
Anímate y dime lo que piensas.
¿Realmente me parezco a ella?
Si tu puedes.
Entiendo por qué se equivocó.
Dios mío, realmente no me gusta.
¿Qué más puedes hacer?
Deberías soportar tu belleza deslumbrante.
Que esta pasando?
Esto es Loco. ¿Estás ciega?
¿Qué?
No hay necesidad de que te preocupes.
Realmente no necesita preocuparse en absoluto.
Lamento que la gente piense que te pareces ...
a alguien que odias por completo.
Pero personalmente no estoy de acuerdo.
La nariz de Lady Hwa Su es afilada y puntiaguda.
Y sus cejas tienen forma de luna creciente.
Pero tu,
Tu nariz es plana y ancha.
Y tus cejas se parecen a una oruga.
Son realmente gruesos, por lo que te ves muy galante.
No te pareces a Lady Hwa Su en absoluto.
Mi nariz es ancha y plana?
Si. Además de eso,
La piel de Lady Hwa Su es muy blanca.
Pero tu piel ...
es bastante amarilla, lo que te hace parecer masculino.
¿No estas de acuerdo?
Mi piel es amarilla?
¡Oye!
¿Quién eres tú?
¿Estás aquí como juez o algo así?
Correcto. Bien...
Supongo que debería haberme presentado primero.
Soy un miembro de la familia Kim de Hanyang ...
No me importa tu nombre.
Que broma.
¿Cómo te atreves a llamar a mi nariz plana y ancha?
Te ves como una comadreja que se empapó de agua.
Una comadreja!
"Una comadreja"?
¿En serio?
¿Qué? Me juzgaste primero.
¿No se me permite hacer eso?
¡Oh Dios mío!
- Te mataré. - ¿Qué te pasa?
- Entonces yo también me mataré. - Dios mío.
¡Pequeña comadreja!
Dios mío, eso es suficiente.
¡Fuera de mi camino!
¡Dios mío, eso es caliente!
¡Dios mío, mis manos!
- ¿Estás bien? - ¡Para!
¡Dios mío!
Dios mío, mi trasero!
¡Dios mío, eso duele!
Gosh, me arden las manos.
Dios mío. Oh Dios mío.
Eso duele mucho.
Dios mío.
Oh mi Dios
La lluvia está cayendo como loca.
Es como el día en que...
Yun Jeo murió.
Ve.
Informaré que enterraste al bebé muerto ...
y que te apuñalé y caíste al río.
Entonces vive como si no existieras.
Vive como si estuvieras muerto.
(Posada)
Debo ver a Yun.
(El episodio 4 saldrá al aire en breve).
Cuanto más lo pienso, más absurdo es esto.
Solo la ayudé porque estaba preocupada.
Me pregunto...
si eso fue realmente útil
Quiero decir que ella dijo que no le gustaba que se parecía a la gisaeng.
Entonces le dije que no se parecía a la gisaeng.
Estaba siendo honesta.
Señora.
- No tienes amigas, ¿verdad? - ¿Qué?
Estoy segura de que solo tenías asistentes ...
porque eras de una familia noble.
Debería decirte lo que debes hacer ...
en una situación como esa?
Si.
¿Sin nada a cambio?
¿Perdón?
Escucha.
"Dios mío, ¿en serio?"
"De ninguna manera."
- ¿Qué quieres decir? - No seas lógica al respecto.
"Oh, mi. ¿En serio?"
"Te pareces a ella. Dios mío".
Solo necesita decir estas oraciones en el momento apropiado.
No te sigo en absoluto.
Ya sabes,
es vergonzoso mencionar algunas cosas tú misma ...
y quieres que otras personas lo mencionen en tu nombre.
¿Sabes a lo que me refiero?
Todo lo que necesitas hacer es seguir el juego.
Tú también eres mujer. ¿Cómo no pudiste conseguir eso?
Dios mío. Increíble.
¿Qué? No he terminado todavia.
Espera espera. Antes de que te vayas, ¿puedes ayudarme con esto?
Dios
Hay algunos lugares en que...
no debes quitarte la ropa asi.
¿Qué hay de malo aquí?
Debe cambiarse solo después de desenvolver sus vendajes.
No puedo ayudarte con eso.
Señora.
¿Qué pasa?
No puedo dormir sin una almohada.
¿No crees que estás siendo demasiado dura?
Necesito tu ayuda.
Seguramente requieres mucha ayuda de mi parte.
Odio este tipo de cosas.
Deberías cuidarte a ti misma.
Bueno.
Eso es todo. No te pediré más ayuda.
¿Qué estoy haciendo?
Olvídate de hacerte amigo de ella.
Seré su enemigo a este ritmo.
"Dios mío, ¿en serio? De ninguna manera".
No puedo creerlo.
Me asustaste.
¿Qué estás haciendo?
Tu otra vez.
Pica porque no puedo cambiarme de ropa.
No ahí.
¿Qué dijiste?
Por ese lado...
Habla mas alto.
Dios Bueno, muévete más a la derecha.
Rasca más fuerte.
Sí eso es.
Ese es el lugar.
Un poco más a la derecha. Un poco más.
Baja un poco Solo un poco.
Sí, eso da en el clavo.
Baja un poco
Eso se siente bien. Dios, se siente bien.
Baja un poco más.
¿Por qué se detubo en medio de eso?
Oh, duele
Correcto. Ella también se quemó.
Eso debe doler.
Señora.
Cierto. Ella debe estar cansada también.
¡Dios!
Este es un acto imperdonable!
¿Cómo te atreves a hacer algo que solo los matones harían?
¿No tienes miedo de enfrentarte a la deidad?
Solo estaba tratando de ...
Te quemaste también.
Entonces iba a ponerle algunas hierbas.
Pensé que tu trasero también debía doler.
¿Mi trasero? ¿Hierbas?
¿Cómo podría una mujer ...
hacerle eso a otra mujer?
¿Que es esto?
No puedo creer esto.
Esto es injusto.
¿Por qué sientes que esto es injusto?
"Aquí viene el general".
Deberías haber dicho eso antes de jugar tu jugada.
Cierto. Lo he olvidado.
Bueno. Esta ronda tampoco contará.
Juguemos de nuevo.
Se está haciendo tarde.
¿No volverás al palacio ahora?
La noche aún es joven.
¿Aún tienes problemas ...
te vas a dormir, majestad?
Si.
Entonces te pido que al menos no me eches.
¿Cómo podría?
Por favor no digas eso.
Cuando se trataba de janggi,
Yun Jeo era muy bueno en eso.
Le rogué que me diera una oportunidad más para cambiar mi movimiento,
pero ni siquiera pestañeó.
Estaba realmente determinado.
Sí, el lo estaba.
El día en que murió Yun Jeo ...
Tu dijiste que...
Yun Jeo murió después de haber enterrado al bebé, ¿correcto?
Si.
Definitivamente lo hizo, Su Majestad.
Y usted...
mató a Yun Jeo, ¿correcto?
Si su Majestad.
Bueno.
Ya he escuchado esto de ti.
Estoy haciendo preguntas inútiles.
Estoy seguro de que lo que dices es verdad ...
y nunca me engañarás
Reanudemos después de un breve descanso.
Estoy cansado.
No importa cuánto lo piense,
Creo que el funcionario local dijo la verdad.
Mire un poco más el paradero de Jung Yun Jeo.
Si su Majestad.
"¡Oh, Dios mío! ¿Hablas en serio? ¡No puedo creer eso!"
"Dios mío, ¿en serio?"
"De ninguna manera..."
Espere.
¡Mi señora!
Mi señora.
Escuché que te quemaste.
- Yo lo hice. - Pobre de mí.
Toma esto.
Oh, es para tratar tales heridas.
Me caí en la montaña hace unos días.
Visité a un médico y me recetaron esto.
Es un ungüento.
Ya veo.
Gracias.
Mi querida.
¿Por qué tenías que tocarme de todas las personas?
¿Dónde está tu quemadura?
Déjame ponerte ese ungüento.
Es aquí.
¡No, no ahi no!
Eres tan asqueroso.
No mi señora No soy de mente sucia.
¡Mis heridas aún no se han curado!
Es mejor mantenerse alejado de su vista.
Soy yo.
¿Qué estás haciendo?
¿Cómo ibas a lavar tu ropa con esas manos?
Vamos, casi están curadas.
Dejame hacerlo.
Si no tienes cuidado, ¡solo lo empeorarás!
¡Te dije que te mantuvieras alejada de mi trasero!
¡Te dije que estoy bien!
GoshDios
Si no tienes cuidado, solo lo empeorarás.
Eres buena lavando la ropa ...
para alguien de una familia noble.
Esta es la primera y última vez que te ayudaré.
Sé que solo estás diciendo eso.
Apuesto a que también me ayudarás la próxima vez.
No seas ridícula.
Si tus quemaduras empeoran, solo me causarás dolor de cabeza.
Estoy haciendo esto de mala gana.
Dios
¿Cuándo visitaste a un médico?
Médico, mi pie.
Lo acabo de encontrar.
Bien.
No esta tan mal.
¿Qué quieres decir?
Que alguien se preocupe por ti.
Me hace recordar los viejos tiempos.
Nunca podrás encontrar a alguien ...
quien te cuida tan bien.
Me parezco mucho a tu madre.
Tienes razón.
Parece que...
tu madre debe haber sido una persona muy amable.
Sí lo era.
Mucho.
Que envidia
Debes tener muchos buenos recuerdos con ella.
Me duele lo que hago.
Tales recuerdos siguen apareciendo.
Como era tu madre
¿Mi madre?
Madre.
Papá estará aquí pronto con la medicina.
Así que por favor aguanta ahí.
Mi hijo.
Sí Madre. Estoy aquí.
Lamento que tengas que vivir de esta manera.
Eres un hijo tan precioso
Sin embargo, te he hecho así.
Realmente lo siento por esto.
¿Qué?
Escúchame con atención.
Tu nombre no es ...
Hwang Tae.
Eres jung ...
Yi ...
Madre.
Hwang Tae!
¡Entra aquí!
Madre.
Todo es tu culpa.
Si no hubiera sido por ti
mi hijo tendría ...
Mi familia tendría ...
Madre.
¡Madre!
Ella era una buena madre.
Ella era lamentable, y sentí pena por ella.
¿Estás bien?
¿Debo aplicar algo de esto en tu trasero?
Dios mío.
Espere.
¿Qué pasa?
¿Puedo tratarte como una hermana mayor?
KBS2 E04 'The Tale of Nokdu' "Como una hermana mayor" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Si te parece bien, por supuesto.
¿Qué pasa? ¿No quieres que lo haga?
No.
¿Qué?
Porque no soy mayor que tú.
Bien...
Nací en el año del carnero.
¿Eres más joven que yo?
Pensé que ella memorizaba ...
Textos confucianos en el año de la serpiente ...
Año de la serpiente, ¿verdad?
En ese año, dominé el "Thousand-Character Classic" ...
y memorizó textos confucianos.
¿Y qué?
Bueno, quiero decir ...
No es que me sienta obligada ...
para tratarte como una hermana mayor.
Debería irme ahora. Estoy un poco ocupada.
Dios mío, qué dama tan divertida.
Yo también estoy ocupada
¿Me he vuelto loco? ¿Qué está mal conmigo?
Me pregunto si ella me vio sonrojar.
¿Y qué si ella me vio?
¿Por qué tenía que decir que quería tratarme como una hermana mayor?
Maldita sea.
Señora.
Que pasa ...
El chamán de allá ...
está rezando a los cielos para consolar a todas las viudas ...
que tuvo que enfrentar muertes ilícitas.
Algo malo podría pasar si caminas así.
¿Algo malo? ¿Como que?
Las almas que sienten un profundo resentimiento deambulan por el pueblo.
Entonces debemos mantener nuestras puertas cerradas ...
- y apaga todas las luces. - ¿Qué?
Deberías seguirme a mi casa.
Algunas viudas que ignoraron la advertencia ...
terminán desapareciendo
Entonces no puedes...
¿Qué? ¡Oye!
Lady Kim!
¿Un hombre?
¿Qué? ¿Que pasó?
Un borracho me hizo esto.
Dios mío, apestas.
Te conseguiré ropa nueva.
Deberías lavarte.
Eres la mejor.
Dios mío, ¿qué estás haciendo?
Tú también estás ensuciando mi ropa.
Quiero usar mi favorita. La chaqueta verde jade.
Solo usa lo que te doy.
Dios, eso duele.
Lady Kim
Dios mío, me sorprendiste.
Pensé que un imbécil pervertido se asomaba por el agujero.
¿Qué?
No soy un imbécil pervertido.
¿Qué te trae por aquí?
Pensé que estabas ocupada.
Asegúrate de mantenerlo en silencio.
No quiero que molestes a los invitados.
Sí, señora.
Oye, te pregunté por qué estás aquí.
¿Qué? Bien...
Estaba buscando unas tijeras.
Y alguien me dijo que podía encontrarlas en el vestuario.
¿Por qué necesitas un par de tijeras?
Entonces deberías haber entrado.
- ¿Por qué hiciste un agujero ... - Porque ...
- ¿Bien, qué quieres?
Quería cortarte el pelo.
¿Por qué quieres cortarme el pelo?
Me hizo sentir muy mal ...
verte tan mal
Cierra tus ojos.
¿Por qué quieres que cierre los ojos?
Tu cabello podría entrar.
Dios mío, ¿por qué fue eso?
¿Por qué me pinchaste los ojos?
Dios mío, eso duele.
Dios mío, en serio.
- ¿El está ? - Sí, creo que se está escondiendo aquí.
Solo haz que se vea parejo.
No necesita pensar demasiado en ello.
Estoy cortando el pelo de una preciosa dama.
Debería poner mucho cuidado en ello.
Si crees que soy tan preciosa,
¿Por qué hiciste una mueca?
cuando te pregunté si podíamos ser hermanas?
Algo está en tu barbilla.
¡Dios mío!
Dios mío, eso duele.
¿Estoy sangrando?
Mira. Dios mío.
Dios mío, no!
Bien...
¿Qué fue eso?
No es necesario que te mires al espejo.
Estás actuando raro.
Por favor, dame eso.
No.
¿Qué? Esto es raro.
- Dame eso. - No.
- Necesito echar un vistazo. - No.
Dámelo
- Solo dame eso. - No.
Dios.
No.
Dios
Oh mi.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(The Tale of Nokdu) (Avances)
Yo iba al baño.
Regresaré adentro.
Que adorable.
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Te dije que te quedaras aquí!
Quédate ahí. Usted no puede salir.
Quedarse a mi lado.
Dong Joo?
Escuché que bien pasó el tiempo de celebrar su ceremonia.
Solo es mayor de edad, pero no ...
No tomas la decisión. Lo hago.
Dong Joo Dong Joo
¿Cuánto escuchaste?
¿Te refieres a cómo planeas matar a alguien?
Nos escuchaste correctamente.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -